tag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post3414938337467888643..comments2024-01-28T09:35:35.469+01:00Comments on once_upon_a_time...: Lista de Novelas Eternas de RBANarayanihttp://www.blogger.com/profile/00400073736580978764noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-28916885542660394222021-08-24T12:02:57.947+02:002021-08-24T12:02:57.947+02:00Me da un poco de reparo comentar en una publicació...Me da un poco de reparo comentar en una publicación de hace más de un año, pero como la colección está otra vez en los quioscos pues me he lanzado. Yo tengo 3 libros de esta colección, Mujercitas, La edad de la inocencia y Las amistades peligrosas. El primero no lo he leído aún, así que no puedo opinar de la traducción. Del segundo no noté ningún fallo de traducción así que quedé satisfecha. Pero de Las amistades peligrosas me llevé una gran decepción. Encontré un fallo imperdonable y me sorprende que no esté reseñada en ninguna parte pues está sacada de una edición de bolsillo bastante popular. Incluso encontré en internet un análisis de la traducción de las metáforas en esta novela comparando esta edición y otras publicadas, y en ningún momento se menciona.<br />Explico en qué consiste el error. Esta novela tiene notas a pie de página del propio autor para tratar de hacernos creer que lo que cuenta es real. Pues entre medias hay una que claramente es del traductor y no se indica. ¿Por qué es del traductor? Pues porque en la nota "aclara" que un personaje se está refiriendo a un personaje del siglo XIX ¡cuando la novela se escribió en el siglo XVIII! Yo veo ahí tres errores muy graves: no indicar que la nota es del traductor, interpretar mal las palabras del personaje porque claramente hace alusión a otra cosa, y no darse cuenta que está confundiendo totalmente la cronología.<br /><br />Además encontré bastantes erratas, así que yo no recomendaría en concreto este número de la colección. Esto no quiere decir que los demás estén mal, pues cada uno está cogido de una edición diferente.<br />Pongo los datos de la traducción por si quieres actualizar el hilo: Traducción de Felipe Ximénez de Sandoval cedida por Edaf, S.L.U.Mary Pebblehttps://www.blogger.com/profile/15823142672433299837noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-4933793333998050792021-03-18T19:04:40.321+01:002021-03-18T19:04:40.321+01:00Hola
Yo estoy en México y salieron apenas en octu...Hola<br /><br />Yo estoy en México y salieron apenas en octubre, pero me perdí de las primeras entregas <br /><br />Solamente una pregunta, ¿En España aún están en existencia los primeros 5 libros? Cristinahttps://www.blogger.com/profile/15897385674657603543noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-15299949171089786382021-02-25T13:08:56.063+01:002021-02-25T13:08:56.063+01:00Espero que pronto añadan a la colección los volúme...Espero que pronto añadan a la colección los volúmenes de Guerra y Paz de TólstoiAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-81750708109437889572021-02-11T20:03:33.828+01:002021-02-11T20:03:33.828+01:00Hola! Hace tiempo buscaba esto. Gracias ♥️♥️Hola! Hace tiempo buscaba esto. Gracias ♥️♥️Clara R. Sierrahttps://www.blogger.com/profile/14338189212332168116noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-80409821683540211182020-11-04T16:09:43.130+01:002020-11-04T16:09:43.130+01:00Muchas gracias por la actualización. :) No tenía i...Muchas gracias por la actualización. :) No tenía idea de que fueran a salir más. Los incluyo en el listado. <br /><br />Besos!Narayanihttps://www.blogger.com/profile/00400073736580978764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-64047133379342661222020-10-27T00:15:16.392+01:002020-10-27T00:15:16.392+01:00Veo que en España no se ha actualizado la colecció...Veo que en España no se ha actualizado la colección, pero aquí en México se van a vender 65 tomos de novelas. <br /><br />anexo las que faltan:<br /><br />61. Effie Briest - Theodor Fontane<br />62. Los reflejos de la luna - Edith Wharton<br />63. Roxana - Daniel Defoe<br />64. El secreto de lady Audley - Mary Elizabeth Braddon<br />65. Una pareja casi perfecta - Emily EdenJ. Carlos Mondragónhttps://www.blogger.com/profile/11088305121488332324noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-76253955966784151902020-10-17T21:19:21.796+02:002020-10-17T21:19:21.796+02:00Hola soy de México, yo acabo de comprar el primer ...Hola soy de México, yo acabo de comprar el primer numero por 70 pesos en un puesto de periódico y en cualquier puesto de periódico lo consigues, me gusto la edición y es de fácil lectura. Recomiendo su adquisición. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09486902473698491946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-29647307180147305622020-10-16T06:24:59.261+02:002020-10-16T06:24:59.261+02:00Alguien que sea de México sabe donde los podemos c...Alguien que sea de México sabe donde los podemos conseguir? La página no me deja suscribirme con mis datos :( Bellhttps://www.blogger.com/profile/05097908142368204503noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-63695382091265684772020-03-16T18:54:56.442+01:002020-03-16T18:54:56.442+01:00Es una colección a tener en cuenta. Hay títulos ap...Es una colección a tener en cuenta. Hay títulos apetecibles, aunque algunos ya los tengo de otras editoriales. Y los precios son asequibles. En cuanto a la traducción, estoy de acuerdo con lo que comentas, porque mientras no se encuentren barbaridades que uno se pregunta cómo la editorial no se dio cuenta de semejante desliz, algunas cosillas se pueden dejar pasar, siempre y cuando no interrumpan mucho la lectura, por supuesto. Besos.Franciscohttps://www.blogger.com/profile/05862391219307239538noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-68685291856481279562020-03-15T20:56:05.609+01:002020-03-15T20:56:05.609+01:00Estoy confundido, yo recuerdo ya haber comentado e...Estoy confundido, yo recuerdo ya haber comentado esta entrada pero no veo mi comentario, qué curioso. Pues bien, la verdad es que las ediciones se ven muy bonitas, y yo soy de los que se dejan guiar mucho por el exterior del libro, así que si llegan a México (y a ese precio) muy seguro compraré algunos, pero ya veré después, que no suelen llegar tan rápido. Eso sí, son un montón de libros.<br />¡Saludos!Alexis Stevenhttps://www.blogger.com/profile/01851509702435911680noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-95200721959163392020-03-15T18:27:48.524+01:002020-03-15T18:27:48.524+01:00Uuuuhhh pues hay títulos muy jugosos...
BesotesUuuuhhh pues hay títulos muy jugosos...<br /><br />BesotesShorbyhttps://www.blogger.com/profile/12104469379870044925noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-50273695223841816532020-03-09T11:15:22.994+01:002020-03-09T11:15:22.994+01:00Buenas! gracias por la mención, me alegro de que t...Buenas! gracias por la mención, me alegro de que te sirva la lista.<br /><br />En cuanto a la traducción, estoy leyendo y disfrutando Mujercitas a mí con eso por ahora me vale ;)<br /><br />:3Luz https://www.blogger.com/profile/16970320367468712744noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-90292388185515436922020-03-08T13:29:22.647+01:002020-03-08T13:29:22.647+01:00Gracias por la info! Pues más de uno puede que cai...Gracias por la info! Pues más de uno puede que caiga. Emma ya lo leí hace tiempo y me resultó muy entretenido. Tendré que estar pendiente para que no se me escape los que quiero.<br />Besotes!!!Margarihttps://www.blogger.com/profile/13669731805842477197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-40476549928461628932020-03-08T13:22:50.124+01:002020-03-08T13:22:50.124+01:00Las traducciones son un tema muy peliagudo, es cie...Las traducciones son un tema muy peliagudo, es cierto, y además yo no soy ninguna experta. Solo sé si una lectura fluye o no y si me gusta cómo lo cuenta o no. El primer tomo, que solo costaba 1,95€, lo compré porque era bonito y porque quería cotillear cómo eran estos libros. Cuando lo abrí, y lo ojeé un poco, vi que no me desagradaba la traducción. He leído en blogs acerca de este tema y es complicado ponerse de acuerdo en cuál es la mejor. Ahí no puedo ayudar en absoluto, pero si sirve de algo, la traducción de los libros que he cogido por ahora no me chirría ninguna... Se leeN con fluidez, que es lo que espero de este tipo de novelas. <br /><br />Gracias por tu comentario, Isi, voy a actualizar la entrada con este tema. <br /><br />Besos!Narayanihttps://www.blogger.com/profile/00400073736580978764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1450645997670319763.post-5799510391134149052020-03-08T12:52:32.449+01:002020-03-08T12:52:32.449+01:00Gracias por la información. No sabía que iban a sa...Gracias por la información. No sabía que iban a sacar tantísimos títulos!<br />A mí me entraron por los ojos, pero de lo que no me fío mucho es de las traducciones; sospecho que son reediciones, y no sé si algunas son traducciones de la época de la dictadura que pueden haber censurado partes del original (me ha pasado con algunos libros de este estilo que reeditan sin nueva traducción y al libro le faltan pasajes o capítulos enteros).Isihttp://www.fromisi.com/noreply@blogger.com