¿No encuentras algo? Búscalo aquí

jueves, 24 de octubre de 2013

¿Debería todo el mundo poder publicar en Amazon?

Para mí la respuesta a esta preguntar es muy clara: no.
 
Pienso que debería de existir un filtro y unos mínimos de calidad literaria antes de publicar ya que somos los lectores los que salimos perjudicados con ciertas compras.
 
Seguramente ya os habréis dado cuenta de que he tenido una mala experiencia con una compra de Amazon y es que me ha enfadado incluso habiendo adquirido el libro en una oferta a 0,00€. La reseña la publicaré mañana, pero mientras la escribía me he hecho esta pregunta muchas veces.
 
Sé que muchos de vosotros conocéis una página web de noticias llamada Globedia porque os he leído también ahí. Yo trabajo en esa página web (en España antes y en Chile ahora) y sé que si alguien quiere publicar algo tiene que cumplir un mínimo de requisitos como es escribir sin faltas de ortografía o escribir cosas coherentes. Pues bien, creo que un criterio similiar se debería tener en Amazon para poder publicar una novela. Reconozco que la mayoría de libros que he comprado en esta plataforma han sido buenas compras, pero basta que me encuentre una mala para que lo comente.
 
El otro día me gasté 0,00€ en el libro "Vamos todos a Madrid" y me ha cabreado por el tiempo que me ha hecho perder porque me he encontrado con una traducción pésima (o quizás la chica, que no es española, ha intentado hacerlo directamente en español, no lo sé) El caso es que el libro ahora mismo está a 3,76€ y creo que es un timo increíble vender algo de calidad pésima a ese precio teniendo en cuenta que libros de gran calidad literaria se venden por debajo de 1€.
 
Copio literal dos frases al azar (y no son las peores)
 
... Dolly la habría alcanzada y, con o sin barrotes, la habría matada sin hesitación.
 
La apretaba como una prensa puesto que mis manos se habían convertido en garras de hierro, hasta que fui cierta de que se hubiese engullido todo el líquido. Pero, asombrosamente, Teresa siguió con vida y sus ojos sin enseñar miedo.
 
A pesar de que pueda parecerlo no es mi intención ensañarme con esta novela y con su autora pero sí que me gustaría hacer un llamamiento para que se controlen ciertas cosas porque está vendiendo material incomprensible, mal redactado y con faltas de ortografía. Creo que es algo que se debería cuidar mucho más por respeto a los lectores y a la literatura.
 
En fin, que ya me he desahogado, que es lo que pretendía con esta entrada.
 
Mañana publicaré la reseña del libro completa pero ya os digo que si queréis gastaros algo menos de 4€ en Amazon os recomiendo que lo hagáis en otro libro.
 
Y vosotros, ¿qué pensáis? ¿Debería todo el mundo poder publicar en Amazon?

9 comentarios:

Meg dijo...

No, no debería, porque se está conviertiendo en sinónimo de mala calidad, abundan las obrfas mal traducidas y no da buena imagen, porque lo cierto es que hay joyitas por ahí que no merecen versse salpicadas por unos cuantos. Un besote!

Nube Cleyra dijo...

Creo que es una cuestión complicada, por un lado me gusta la idea de la libertad que brinda Amazon, todo el mundo puede publicar, y el filtro somos los lectores, si no me gusta le pondré una mala opinión, y si es un buen libro en general tendrá una cuantas opiniones positivas. El problema es que al poder publicar todo el mundo.. te puedes encontrar con eso que te has encontrado tú, en general prefiero que siga como está, a pesar de que haya inconvenientes, me gustan los pros de sentirte bastante libre.
Por supuesto, tu punto de vista me parece completamente lógico y razonable.
Por los párrafos que pones, creo que es una traducción hecha... no sé como, porque ni con el traductor de google sale tan mal.

Besos!

Tizire dijo...

Madre mía, qué mal! Yo tengo problemas para comprar en Amazon: no sé por qué no acepta mi tarjeta, así que sólo me he hecho con obras gratuitas, que son las que me permite descargar, pero coincido en que me molestaría mucho pagar por un libro en estas condiciones. Está muy bien que todo el mundo tenga la oportunidad de publicar, pero una pequeña criba, a menos a nivel de corrección ortográfica, no vendría mal y daría mejor imagen de la empresa. 1beso!

Concha Fernández - De Lector a Lector dijo...

Tiene toda la pinta de que se ha utilizado un traductor automático, o quien traducía no tenía ni idea de español. Estoy contigo que tendría que haber ciertos filtros. El que no cueste no justifica que se pase un texto así, pero mucho menos que cueste dinero. Besos.

Narayani dijo...

Concha, el libro yo lo compré a 0€ pero ahora cuesta más de 3€ y eso es lo que me enfada (no es barato para ser digital)

Nube, yo también prefiero que todo el mundo pueda publicar, pero sí me gustaría que se pasara un corrector ortográfico o algo así para ofrecer a los lectores una calidad mínima en lo que venden.

Tizire, yo hice la compra gratuita pero sí que puedo comprar a otros precios. Como el libro electrónico no me termina de convencer y prefiero mil veces el de papel no me gasto nunca más de 3€ en un libro digital.

Meg, completamente de acuerdo contigo, ahora miro "muy mucho" qué compro antes de hacer clic.

Besos a todas y gracias por vuestras opiniones!

Ana Blasfuemia dijo...

Qué dolor! Parece una traducción chapucera online... Está claro que tendría que haber algún tipo de filtro, pero ¿quién le pone puertas al campo? y sobre todo ¿quién vigila al vigilante?. El mejor filtro tendremos que ser nosotros mismos... Además de la reseña te propongo que pongas un comentario en Amazon para que la gente no pique. Ese es el auténtico filtro.

Saludos!

Narayani dijo...

Sí, sí, el comentario en Amazon ya está puesto y no era el único así que el que lo compre sabe a qué se expone...

Hay ciertas herramientas que pueden hacer esos filtros y también personas. Se tardaría un poco más pero nos evitaríamos encotrar libros con faltas de ortografía. No hace falta leer la novela entera para ver si tiene faltas...

Besos y gracias por tu comentario!

Margari dijo...

Es el gran éxito de Amazon, que todo el mundo tiene la oportunidad. Y el riesgo que tenemos los lectores. Que nos podemos encontrar joyas o cositas como ésta. Pero no solo en amazon... Que en papel me he encontrado también cada cosita... En fin...
Besotes!!!

Narayani dijo...

Ya Margari, yo me encontré un libro en papel que era para arrancarse lo ojos, jajaja. Debería haber un mayor control sobre esas cosas para no bajar el nivel cultural.

Besos!!