Una de traducciones

No sé si recordáis que hace unos meses os pregunté si conocíais unos versos que tenía en mente pero que para mí no tenían autor ni dueño. Los versos eran estos:

 

Hay una marea en la vida de los hombres

cuya pleamar puede conducirlos a la fortuna,

mas si se descuida el viaje entero

abocado está a perderse entre bajíos y arrecifes.

 

Una vez que Xavier Beltrán me dijo, a la velocidad de la luz todo sea dicho de paso, que pertenecía a Julio César de Shakespeare me puse a buscar el libro por librerías y bibliotecas y cual fue mi sorpresa al ver traducciones completamente diferentes unas de otras. Que sí, que el fondo es el mismo, pero es que ni siquiera utilizan las mismas palabras en unas y otras. Os dejo dos ejemplos que he copiado tal cual de los libros que he encontrado:

 

1.-

 

Hay un flujo y reflujo en los asuntos de los hombres, que, si se toma en la subida, lleva a la fortuna, y si se descuida, toda la travesía de la vida queda encallada en bajíos y miserias.

 

2.-   

En los asuntos humanos hay un flujo,

Que lleva a la fortuna si aprovechas la pleamar.

Si la dejas, harás el viaje de la vida

tropezando en escollos y miserias.

 

Me ha llamado mucho la atención que se hagan traducciones tan sumamente diferentes del mismo texto. La número 2 me gusta mucho más que la número 1, pero aún así me quedo con la, digamos, “original”. Quizás porque le he cogido cariño o quizás porque las palabras que utiliza me resultan más bonitas. No lo sé. 

Vosotros, ¿con cuál os quedaríais si tuvierais que elegir? ¿Os parece bien que cada editorial haga su propia traducción o creéis que debería haber una única traducción? La verdad es que yo no tengo ni idea de cómo funciona todo este mundo de las traducciones, así que si alguien sabe cómo va y quiere explicarlo, soy toda oídos.