Keep calm and read in English (o lo que es lo mismo el reto de Isi)

Leer más en inglés es uno de mis retos pendientes y viendo que Isi se esmera tanto en ponérnoslo fácil he pensado que ya era hora de apuntarse al reto. Lo he ido dejando, no os creáis, pero creo que cuanto antes me apunte antes empezaré a leer en inglés así que aquí estoy, from the lost to the river...

Voy a empezar flojito, con "sólo" 10 libros. Si se me da bien el año próximo me pensaré lo de los 20.

Si pincháis en el banner llegaréis a la entrada de Isi, que allí está todo muy bien explicado.

Mis lecturas en inglés VIII - Bah, Humbug! (A romantic comedy) Heather Horrocks

Comprar en Amazon también engancha, y más si tenemos en cuenta que puedes comprar libros a 0,00€. Esto tiene cosas buenas y cosas malas que básicamente se resume en: puedes elegir libros muy buenos o libros malos con avaricia. Si te toca uno de los primeros genial, si te toca uno de los segundos, pues no te puedes quejar porque por ese precio... El caso, y a lo que viene todo esto, es que me he liado a comprar libros en Amazon, tanto en inglés como en español, y casi no he leído ninguno así que el otro día cogí el lector y elegí un título en inglés que tenía pendiente desde Navidad, y he de decir que estoy muy contenta con mi elección porque he entendido prácticamente todo el libro. Es un libro entretenido y bastante asequible para mi nivel. Perfecto para no desanimarme porque ya hacía un par de meses que no leía nada en este idioma.

Alexis Anderson se acaba de mudar a Salt Lake City desde San Diego con sus dos hijos, Trista y Steven, la única familia que tiene. Está divorciada y no quiere saber nada de hombres. ¡Ah! y le encantan las Navidades.

Kyle Miller, por otro lado, vive en el mismo barrio que Alexis. Es un famoso escritor de novelas de misterio infantil que está pasando por un momento de bloqueo a pocos días de la fecha límite para entregar el siguiente manuscrito a su editor. Odia las Navidades porque su madre murió cuando era pequeño el día antes de Navidad.

Después de decapitar el muñeco de nieve que los hijos de Alexis han hecho en el jardín buscando inspiración para su novela, Kyle piensa que su nueva vecina y él no podrán hacer buenas migas nunca, pero a pesar de no haber empezado con buen pie las cosas van mejorando entre ellos hasta el punto de que parece que puede haber algo más entre ellos que una relación vecino-vecina.

¿Es posible enamorarse en dos días? Supongo que sí, que cuando lo sientes, lo sientes, pero a mí me ha parecido que en esta novela pasa todo demasiado rápido. Claro, que también es cierto que es un libro corto y no había espacio para alargarlo más.

La trama transcurre en los días previos a Navidad y nos inunda del famoso espíritu navideño. Es una historia fresca, entretenida, navideña (por supuesto) y con puntos simpáticos. El final me ha parecido un poco cursi y no me ha gustado, pero más que nada porque no es el final que habría querido para mí, aunque creo que a los aficionados a la novela romántica les gustará. 

El libro lo compré a 0,00€ en Amazon y me ha gustado la experiencia de leer en inglés algo nuevo (últimamente había leído libros en inglés pero siempre eran relecturas) y me ha animado ver que entendía casi todo. Estoy lista para continuar con el siguiente de mi lista, a ver si también se me da bien...

Mis lecturas en inglés VII - Harry Potter and the Order of the Fenix J.K. Rowling

Sé que en estos momentos hay gente leyendo la saga, o al menos apuntada al reto Harry Potter así que aviso de que puede haber spoilers.

Si hay un libro en el que mataría a Harry Potter es en éste sin ningún lugar a dudas. Como todos los años pasa el verano en casa de sus tíos, pero un ataque de dementores (desagradables criaturas que vigilan la cárcel mágica de Azkaban) en el barrio precipita su salida a la casa cuartel de la Orden del Fénix. Y, ¿qué es la Orden del Fénix, os preguntaréis? Pues es una orden creada por detractores de Lord Voldemort en la que se encuentran personajes  "buenos" de otros libros ya conocidos por todos. 

El tiempo que Harry pasa en casa de sus tíos lo pasa amargado sin noticias del mundo mágico. Nadie le escribe y el que lo hace no le cuenta nada importante. Voldemort volvió a recuperar su cuerpo un mes atrás y Harry sabe que tarde o temprano empezará a matar de nuevo, pero no sabe ni cuándo ni a quién. Lo único que le han dicho es que debe permanecer donde está, pero no es fácil. Se siente incomprendido por todos y siente que está completamente solo. Lo que siente es completamente comprensible pero sus reacciones exageradas ante esta situación hace que llegue a ser irritante en algunos puntos.

El año escolar comienza con una visita de Harry al ministerio de magia, donde es juzgado por haber realizado magia fuera del colegio siendo menor de edad, pero el curso no mejorará al llegar a Hogwarts, sino todo lo contrario. Dolores Umbridge es un miembro del ministerio que entra como profesora de defensa contra las artes oscuras que le hará la vida imposible no sólo a Harry y al resto de sus amigos, sino a todos los alumnos en general y a todos los profesores. Este personaje es imposible no odiarlo desde el minuto uno. También es cierto que nos regala momentos simpáticos y divertidos, teniendo en cuenta que ella va contra todo el colegio y por consiguiente, todo el colegio va en su contra.

Otros dos personajes de siempre también me han puesto un poco nerviosa. Por un lado ya he comentado que Harry se comporta como un niño ñoño en algunos aspectos, bueno, pues Dumbledore no es mejor que él y se pasa el libro entero huyendo de Harry y tratando de no dirigirle la mirada ni la palabra. Una reacción infantil para mi gusto. Y el otro personaje es Hagrid, que no es que se comporte mal, pero es un personaje que me resulta un poco pesado. Los capítulos en los que sale él se me hacen un poco largos.

Harry pasa todo el año teniendo sueños extraños en el que sueña con un pasillo oscuro con luces azules, pero se siente muy frustrado al no saber qué está soñando. ¿Qué significa el pasillo? ¿Qué son las luces azules? ¿Es bueno que Harry tenga estos sueños?

En este quinto libro Harry no sólo está acompañado de Ron y Hermione, sino que se incorporan nuevos personajes a la lucha activa contra Voldemort. El valiente Neville que a pesar de no ser muy bueno no ceja en su empeño de ayudar; la excéntrica Luna que es dulce y sabia a su manera; y Ginny, la hermana de Ron, que es más decidida de lo que parecía en los primeros libros. Aún así los principales personajes siguen entando en el trío adolescente formado por Harry, Ron y Hermione.

Este libro he tenido que leerlo a marchas forzadas. Es el libro que tengo para leer de noche (últimamente leo en inglés todos los días antes de irme a dormir) pero mi (ya) inminente viaje a Chile ha hecho que dejara de lado otros libros para poder terminar éste y lo he conseguido terminar a solo cinco días de salir. Vamos, que lo he conseguido por los pelos… Me ha ayudado mucho el hecho de que sea un libro muy entretenido, con mucha acción, un poco de romance, una pizca de maldad y un mucho de misterio. Si juntamos todo eso nos sale Harry Potter y la Orden del Fénix. A partir de ahora nos encontraremos con un Harry más maduro, más serio, con una misión que cumplir. Atrás quedaron los niños que llegaron un día al colegio dispuestos a divertirse y a aprender magia. Atrás quedaron muchas cosas y muchas personas, pero eso no os lo voy a contar. Será mejor que lo descubráis vosotros mismos…

Mis lecturas en inglés VI - New moon Stephenie Meyer

Con las lecturas en inglés no me estoy arriesgando mucho por el momento y estoy yendo a libros que ya me he leído. En concreto estoy releyendo dos sagas: la de Harry Potter y la de Crepúsculo.  

 

El libro que os traigo hoy es Luna nueva de Stephenie Meyer, o lo que es lo mismo, la segunda entrega de la saga Crepúsculo. No voy a hacer otra vez la reseña del libro porque la hice en su momento ya, pero sí quiero comentar que esta ocasión la historia entre Bella y Edward me ha parecido mucho más ñoña que la primera vez que la leí. No sé, igual es que como me gusta más Jacob (el hombre lobo) le he cogido cierta manía a los otros dos personajes. El personaje de Jacob me encanta por cómo consigue, sin esforzarse, hacer que Bella se sienta viva cuando Edward se marcha. Eso sin contar con que el actor que le da vida en el cine me gusta mucho. Me parece muy guapo, no sé, tiene algo (sí, lo sé, parezco una adolescente, pero me da igual)  

 

El libro me ha resultado más complicado de entender que el anterior libro que leí en inglés, que fue uno de Harry Potter. Igual me he acostumbrado a la manera de escribir de Rowling, no lo sé, pero al principio me costó un poco. Después me fui haciendo a la manera de escribir de Meyer y al final conseguí leerlo con cierta soltura y sin pararme a releer la misma frase varias veces.  

 

Ya he empezado mi siguiente libro en inglés pero ese, ya os digo, me costará mucho más tiempo porque es un tocho importante: Harry Potter y la Orden del Fénix. ¿Lo habéis leído? Yo sí, ya os lo he dicho al principio, pero no importa porque seguro que hay muchas cosas que no recuerdo bien, que éste sí hace mucho tiempo que lo leí. 

 

Si queréis leer mi reseña de Luna nueva podéis hacerlo pinchando AQUÍ.

Mis lecturas en inglés V - Harry Potter and the Goblet of Fire

O lo que es igual Harry Potter y el Caliz del Fuego.

Ya no es un secreto para nadie que me gusta Harry Potter y he de confesar que hacer las reseñas de estos libros me hace mucha ilusión. De hecho, decidí releer los libros para poder hacer después las reseñas en el blog.

Este nuevo curso traerá dos eventos muy especiales para los protagonistas del libro: uno es la final de Quidditch (deporte mágico sin igual) que enfrenta a Irlanda y Bulgaria, y el otro es el Torneo de los Tres Magos que tendrá lugar en el colegio Hogwarts de Magia y Hechicería durante todo el curso. Harry debe ser un simple espectador en ambos eventos, pero la cosa se tuerce y termina siendo protagonista en los dos. En el primero porque durante los disturbios que se generan después del partido los Mortífagos utilizan su varita para crear la marca tenebrosa en el cielo, y en el segundo porque alguien le inscribe en el Torneo de manera ilegal. Se supone que los menores de 17 años no pueden participar, pero él a sus 14 lo ha conseguido, lo cual le traerá muchos problemas y no sólo con sus enemigos naturales. Ron, que es su mejor amigo, le retira la palabra porque piensa que le ha engañado ocultándole el modo de inscribirse.

Las pruebas no voy a decir cuáles son para no quitarle emoción si leéis el libro, pero diré que son tres en total y que son demasiado peligrosas como para que se juegen la vida en cada una de ellas. De hecho a raíz de la primera prueba Ron decide hacer las paces con él porque se da cuenta de que solo un loco querría apuntarse en un Torneo así. 

Por otro lado también aparecen algunas hormonas revolucionadas y hacen acto de presencia las primeras miraditas entre chicos y chicas y los celos. Muchos celos. Estas historias, -por supuesto siempre que no caiga dentro de lo empalagoso-, me gustan y las disfruto mucho. En este caso es una tensión (no diré sexual porque estamos hablando de niños al fin y al cabo) entre Ron y Hermione que conocemos desde el primer libro y que con cada libro se va acentuando un poco. Me gusta mucho la relación amor-odio que tienen, digamos que se les podría decir la famosa frase: "los que se pelean se desean" que tanto nos hacía enfadar cuando éramos pequeños y que tanta razón solía tener. Supongo que por eso nos enfadaba tanto escucharla, no sé...

Por último, Voldemort está decidido a recuperar su forma humana y para eso necesita a Harry como su principal enemigo, ahora, lo que no voy a hacer es contar si lo consigue o no al final que entonces ya no os leéis el libro...

En este libro muere por primera vez un personaje conocido y quizás para mí ése sea el paso entre libro infantil y juvenil. Te das cuenta de que en cierto modo están en guerra y creo que para los niños-adolescentes es importante que vean cómo, quiénes y por qué las generan, lo malas que son y lo poco que se consigue con ellas. 

-Y ¿qué pasa con Ron? -dijo -¿No quieres ir con él?

-Oh... bueno... -Hermione se sonrojó -pensé que podríamos encontrarnos con él en las Tres Escobas...

-No -dijo Harry

-Oh, Harry, esto es tan estúpido...

-Iré, pero no quedaré con Ron, y llevaré mi capa de invisibilidad.

-Oh, está bien... -dijo Hermione -pero odio hablar contigo cuando llevas esa capa, nunca sé si te estoy mirando o no.

La traducción es mía así que no será perfecta, aunque por lo menos se entiende la idea que es lo importante.

Mis lecturas en inglés IV - Harry Potter and the prisoner of Azkaban J.K.Rowling

El otro día en el trabajo mi compañero Gonzalo cogió mi libro de Harry Potter y el prisionero de Azkaban que yo tenía encima de la mesa y me dijo "Fanita, este ya te lo habías leído" Yo dudé, porque no recuerdo haberlo leído estando en esta empresa (en la que llevo tres años y medio), pero antes de poder contestarle volvió a hablar y me dijo: "eres un poquito friki de Harry Potter, ¿eh?". Pues sí, ¿para que negarlo? Me gusta mucho la historia y sobre todo cómo está contada. Creo que es muy fácil engancharse a las aventuras de Harry y sus amigos.

Éste es el tercer año de Harry Potter en el colegio Hogwarts de magia y hechicería y él se sigue sintiendo allí como en casa. Este año, como en los anteriores tendrá que luchar contra el malo y se enfrentará a él al final del libro.

Al comienzo del libro Harry se marcha de casa de sus tíos y pasa las semanas previas a volver a la escuela en una habitación del callejón Diagón. Allí se juntará con Ron y Hermione el día antes de coger el tren y se enterará de que hay un loco llamado Sirius Black que se ha escapado de la prisión para magos que va detrás de Harry. Así pues con esto ya tenemos al malo del libro. A lo largo del curso escolar Harry se va enterando de cosas sobre Sirius Black que le van cabreando cada vez más hasta que por fin puede encontrarse con él cara a cara y solucionar todas sus diferencias.

Por otro lado el ministerio de magia envía a los dementores al colegio para proteger a los alumnos de Sirius Black. Estos dementores son los guardianes de la prisión y son algo así como unos espectros negros con capas negras. No tienen ni cara ni ningún rasgo que les identifique y se caracterizan porque son especialistas en hacer desgraciada a la gente. Se llevan la alegría y las ganas de vivir de quien está a su lado. Estos dementores no le gustan a nadie, pero Harry tiene verdaderos problemas con ellos al perder el conocimiento cada vez que están demasiado cerca.

Este libro engancha mucho, pero quizás sea el que menos emoción tiene. Está bien. Pasan cosas importantes, pero no se encuentra cara a cara con Voldemort, el malo malísimo de esta saga.

En otras ocasiones ya os he comentado que he visto las películas varias veces y que he leído los libros también varias veces, pero es que cuánto más leo las historias, más me apetece ver las películas y al revés. Es un círculo vicioso...

Por último comentar que no me ha resultado difícil leerlo en inglés. Como siempre que leo en este idioma hay cosas que no entiendo, pero normalmente lo que hago es seguir leyendo para tratar de entender por el contexto. Creo que es una buena manera de hacerlo para no aburrirte con la lectura.

Como los libros son de mi hermana y ya se lo he devuelto no voy a poder poner ninguna frase de este libro, pero tampoco creo que sea necesario ya que todos conocemos más o menos de qué va esta historia.

Sé que lo he dicho ya dos veces antes de ésta y que lo diré cuatro más antes de terminar la saga, pero realmente recomiendo estos libros a todo el mundo.

Harry Potter and the Philosopher Stone

Harry potter and the Chamber of Secrets

Mis lecturas en inglés III - Harry Potter and the Chamber of Secrets J.K. Rowling

Estos libros, así como las películas, las tengo más que leídos y vistas y sin embargo no me canso de la historia. Me parece que está bien escrito, acorde siempre con la edad de los protagonistas (para mí son protagonistas también Ron y Hermione, no sólo Harry) de modo que los niños que empiezan a leer los libros van madurando a la vez que los personajes. Comienzan siendo libros infantiles y cada vez van cogiendo más y más seriedad aunque sin perder las cosas típicas de adolescentes.

En esta ocasión quiero hablar de Harry Potter y la cámara secreta, el segundo libro de la saga que es el que acabo de terminar en inglés. Llevo mucho tiempo con él, pero no porque me haya costado entenderlo, no, ha sido porque lo he ido dejando abandonado en la estantería mientras me enganchaba a las historias que leía en mi lengua nativa. Lo he ido cogiendo sólo a ratos, hasta que terminé El principito y me propuse terminarlo del tirón sin coger ningún otro libro. Hay palabras que no entiendo y de vez en cuando incluso frases enteras, pero eso no quita para que no se entienda el contexto así que no me paro nunca a buscar en el diccionario para no aburrirme de la lectura.

Harry vuelve a Howarts después de pasar el verano en casa de sus tíos con una gran historia que contarle a Ron y a Hermione. Un elfo doméstico llamado Dobby se presentó en su casa para advertirle de que iban a pasar cosas muy malas en el colegio y que tenía que quedarse con sus tíos todo el año para que nadie le hiciera daño. Harry, por supuesto, se niega y aparece en Howarts igual que el resto de sus compañeros.

Desde casi el principio del libro Harry empieza a oír voces siniestras que parecen moverse por las paredes. Estas voces repiten siempre lo mismo: que tiene sed de sangre y que quiere matar. Harry piensa que todo el mundo puede oír las voces, pero pronto se da cuenta de que eso no es verdad. Sólo él las escucha.

Por otro lado la cámara de los secretos vuelve a abrirse después de mucho tiempo y aparecen varias personas, animales y entes petrificados. Según parece, el monstruo, o lo que sea que amenaza el colegio, está en contra de los sangre sucia o Mudblood en inglés. Esto es, hijos de gente no mágica. Magos que no tienen sangre mágica por alguna de las partes. No hay duda de que algo oscuro está ocurriendo en la escuela y, como ya pasó en el libro anterior, serán Ron, Hermione y Harry quienes descubrirán el misterio.

Tenía ganas de reseñar este libro porque para mí es el más importante. Quizás penséis que se me va la cabeza, pero creo que hay muchas similitudes entre la historia que Rowling nos cuenta y la historia mundial real. En concreto con el nazismo. En este segundo libro empieza a salir a la luz los verdaderos motivos de Lord Voldemor para comenzar la guerra que finalmente le destruyó: la eliminación de los magos que no tienen familia mágica. Es decir quiere quedarse sólo con los que tienen sangre pura. Yo soy de las que piensa que si la historia no se recuerda termina por repetirse, y este libro ayuda a recordar ciertas cosas de la historia, más o menos, reciente de nuestro planeta. Para mí entre los mortífagos (seguidores de Voldemort) y los nazis hay muchas similitudes... Este tema que comento empieza con La Cámara de los Secretos, pero no es el único libro en el que sale. Es más, se va intensificando cada vez más.

Si no habéis leído los libros os animo a hacerlo. En inglés están muy bien, pero la traducción al castellano es buena también. Quizás los primeros libros sean más para niños, pero poco a poco la historia coge fuerza y te engancha como pocos libros me han enganchado.

Os dejo con un pequeño párrafo (la traducción es mía así que desde ya pido perdón por si algo suena raro)

"Durante algunos años los fundadores (del colegio) trabajaron juntos en harmonía, buscando jóvenes que mostrasen signos de hacer magia y trayéndoles al castillo para educarles. Pero después las diferencias surgieron entre ellos. Una fisura comenzó a crecer entre Slytherin y los demás. Slytherin quería ser más selectivo sobre los estudiantes admitidos en Hogwarts. Él creía que los estudios mágicos debían mantenerse dentro de las familias mágicas. Le digustaba aceptar estudiantes con parentesco Muggle, considerándoles indignos de confianza."

¿Por qué me pasa esto? ¿Os ha pasado alguna vez a vosotros?

No sé muy bien qué me llevó a comprar Ghostgirl el otro día, pero el caso es que lo compré y me puse con él inmediatamente. Lo cierto es que llevo unos días (semanas o meses, no sé) sin mucha gana de leer. Tengo libros en mi estantería esperando a ser leídos desde hace mucho (mucho mucho mucho) tiempo. Para que os hagáis una idea de lo que digo os daré tres títulos: "Tormenta de Espadas" Saga Canción de Hielo y Fuego; "La mano de Fátima"; y "Vida y destino". No sé qué tal estarán, pero son libros a los que les tenía muchas ganas y que una vez en casa pasaron a engrosar de golpe la lista de libros pendientes.

Últimamente me apetece leer cosas que no me hagan pensar demasiado. Que te cuenten una historia y que no tengas que volver atrás para recuperar el hilo porque la trama es algo más complicada de lo que necesitas en ese momento. No quiero complicarme la vida. De hecho si os fijáis en los últimos libros reseñados vemos dos libros juveniles que se leen de una patada (tres si contamos el que estoy a punto de reseñar) y que, para más inri, ya había leído con anterioridad: Harry Potter y Crepúsculo (eso sí, ambos en inglés)

¿Por qué me pasa esto? Ni idea. Hace un año y medio me pasó algo parecido y al final la crisis se acabó de un golpe. Según vino, se marchó. Espero que pase otra vez lo mismo para poder retomar los libros que tanto me apeteció leer en su día y que compré con la esperanza de zambullirme en sus hojas.

¿Os ha pasado alguna vez a vosotros? ¿Cómo le pusisteis remedio?

Mis lecturas en inglés II - Harry Potter and the Philosopher's Stone - J. K. Rowling

O lo que es lo mismo: Harry Potter y la piedra filosofal. Una cosa relacionada con esta saga que me gusta es que nunca he hablado de ella en el blog y me apetece mucho compartir mis opiniones sobre ella con todos vosotros. Quizás no tanto del primer libro como de los siguientes, pero realmente creo que esta saga tiene un fondo importante de cara a enseñar a la gente joven -y no tan joven- valores como la tolerancia, la amistad y el compañerismo.

El libro lo he leído en inglés, pero ni se me pasa por la cabeza hacer la reseña en este idioma (la idea de retomar el inglés empieza por leer y escuchar (música y películas); lamentablemente lo de hablar y escribir llevará algo más de tiempo)

Harry Potter es un niño que se entera de que es mago la noche de su onceavo cumpleaños. Hasta ese momento ha vivido con sus tíos y su primo en una casa a las afueras de Londres donde le han tratado más como a un mueble roto que como a un miembro de la familia. Hagrid, el guardabosques de Hogwarts, la escuela de magia y hechicería donde Harry estudiará para desarrollar su magia, es el encargado de darle la noticia de quién es realmente y será su primer contacto con el mundo mágico. Harry se entera de que sus padres fueron asesinados y que no murieron en un accidente de coche como le habían dicho sus tíos, y que en el mismo ataque él se libró de morir a manos del mago más tenebroso y poderoso de todos los tiempos. Al mismo tiempo que Harry logró burlar el hechizo que lo debería haber matado, Voldemort, el mago malo malísimo fue destruido. El mundo mágico respiró tranquilo a partir de aquel día, pero Harry no tenía ni idea de nada de lo que estaba ocurriendo porque sólo era un bebé.

Harry llega a Hogwarts después del verano y nada más llegar empieza a hacer amigos. Por primera vez siente lo que es tener gente que se preocupa por él y preocuparse él por otras personas; aprende a formar parte de un grupo; a compartir y a luchar por conseguir un fin común. Por primera vez en su vida se siente en casa.

Dentro de Hogwarts hay cuatro casas. A saber: Griffindor, Hufflepuff, Ravenclaw y Slytherin. Harry va a parar a la primera junto con sus amigos Ron Weasley y Hermione Granger, mientras que su enemigo Draco Malfoy cae en Slytherin. Esta última casa es la casa de la que salieron todos los magos malos del libro incluido Voldemort.

En este primer libro Harry se enfrenta a Voldemort por primera vez, pero no será un Voldemort de carne y hueso, sino uno más bien casi espiritual.

Para no alargar mucho la reseña citaré algunos personajes y los colocaré en el bando de buenos y malos.

Buenos

Harry Potter: protagonista. Un mago famoso que no sabe ni siquiera que es mago.

Ron y Hermione: los mejores amigos de Harry.

Dumbledore: director del colegio.

Hagrid: guardabosques del colegio.

Profesora McGonagall: jefa de la casa de Griffindor y profesora del colegio.

Los Weasley: hermanos de Ron. Aparecen bastante en el libro.

Malos:

Voldemort: mató a los padres de Harry y perdió su poder al tratar de matarle a él.

Draco Malfoy: se declara enemigo de Harry desde el primer día.

Otros:

Profesor Snape: Harry está convencido de que es malo y de que está al lado de Voldemort. Yo no lo tengo tan claro.

Es un poco complicado hacer un resumen del libro. Me he dejado bastantes cosas en el tintero, pero no quiero contar más de la cuenta. Como siempre os dejo con una pequeña frase (traducción mía) del libro.

-Hagrid, -dijo Harry, -creo que debes estar cometiendo un error. No creo que yo sea un mago.

Para su sorpresa Hagrid se rió entre dientes.

-Que no eres mago, ¿no? ¿Nunca han ocurrido cosas cuando estabas asustado o enfadado?

...

-¿Ves? -dijo Hagrid -Harry Potter no es un mago... espera y verás. Serás famoso en Hogwarts.

Mis lecturas en inglés - Twilight - Stephenie Meyer

Este libro lo leí hace dos años en su versión en castellano y me gustó bastante; de hecho releyendo la reseña que escribí en su día he visto que puse: "me ha gustado como para volver a leerlo en un futuro". Pues bien, ese futuro se ha convertido en presente y aquí estoy con una segunda... ¿reseña? No, no voy a explicar de nuevo de qué va porque a estas alturas el que no ha leído el libro, ha visto la película o ha oído críticas en cualquier medio.

Durante el tiempo que me duró La hora de las sombras compaginé las dos lecturas bastante bien. La de inglés por la noche y la de castellano el resto del día. Pero cuando terminé la de castellano me quedé enganchada otra vez en Twilight (Crepúsculo) y decidí quedármela como lectura única. Ahora que he terminado también con Twilight empezaré otra vez dos libros al mismo tiempo.

En castellano: Oscura de Chuck Hogan y Guillermo del Toro. Continuación de Nocturna.

En inglés: Harry Potter de J.K. Rowling (este tendré que esperar unos días porque no lo tengo en casa)

Y vosotros qué, ¿leeis algo en versión original, o preferís quedaros con las traducciones?