Hoy traigo una entrada un poco diferente, pero espero que os ayude si queréis hacer la colección de novelas eternas de RBA. Yo estuve buscando la lista de las novelas durante mucho tiempo para ver cuáles me interesaban y cuáles no, pero durante semanas solo conseguí encontrar los primeros títulos. El otro día, cotilleando en los blogs que sigo, vi que Historias contadas había publicado la lista (¡completa!) de clásicos, y como sé que no soy la única interesada os la dejo por aquí.
Entrega 2: Cumbres borrascosas
Entrega 3: Mujercitas
Entrega 4: Jane Eyre
Entrega 5: Sentido y sensibilidad
Entrega 6: La edad de la inocencia
Entrega 7: Emma
Entrega 8: Madame Bovary
Entrega 9: La abadía de Northanger
Entrega 10: La casa de la alegría
Entrega 11: Persuasión
Entrega 12: Aquellas mujercitas
Entrega 13: La letra escarlata
Entrega 14: El profesor
Entrega 15: Ana Karenina I
Entrega 16: Ana Karenina II
Entrega 17: Mansfield Park
Entrega 18: Agnes Grey
Entrega 19: Lejos del mundanal ruido
Entrega 20: La feria de las vanidades I
Entrega 21: La feria de las vanidades II
Entrega 22: Las amistades peligrosas
Entrega 23: La casa de páramo
Entrega 24: Washington Square
Entrega 25: Norte y Sur
Entrega 26: El despertar
Entrega 27: Villette
Entrega 28: Retrato de una dama I
Entrega 29: Retrato de una dama II
Entrega 30: Lady Susan. Los Watson. Sanditon
Entrega 30: Lady Susan. Los Watson. Sanditon
Entrega 31: La inquilina de Wildfell Hall
Entrega 32: Tess de los d'Urberville
Entrega 33: La renuncia
Entrega 34: Moll Flanders
Entrega 35: Las alas de la paloma
Entrega 36: Las costumbres nacionales
Entrega 36: Las costumbres nacionales
Entrega 37: Amor y amistad
Entrega 38: Middlemarch I
Entrega 39: Middlemarch II
Entrega 40: La señorita Mackenzie
Entrega 40: La señorita Mackenzie
Entrega 41: Los embajadores
Entrega 42: Cranford
Entrega 43: Ojo por ojo
Entrega 44: Estío
Entrega 45: Indiana
Entrega 46: Las bostonianas
Entrega 47: Silas Marner
Entrega 48: La copa dorada I
Entrega 49: La copa dorada II
Entrega 50: Sueño crepuscular
Entrega 51: La culpa
Entrega 52: Un grupo de nobles damas
Entrega 53: Pauline
Entrega 54: El molino de Floss
Entrega 55: Unos ojos azules
Entrega 56: Evelina
Entrega 57: La pequeña Faddette
Entrega 58: Marianela
Entrega 59: Shirley I
Entrega 60: Shirley II
Entrega 61. Effie Briest - Theodor Fontane
Entrega 62. Los reflejos de la luna - Edith Wharton
Entrega 63. Roxana - Daniel Defoe
Entrega 64. El secreto de lady Audley - Mary Elizabeth Braddon
Entrega 65. Una pareja casi perfecta - Emily Eden
Entrega 62. Los reflejos de la luna - Edith Wharton
Entrega 63. Roxana - Daniel Defoe
Entrega 64. El secreto de lady Audley - Mary Elizabeth Braddon
Entrega 65. Una pareja casi perfecta - Emily Eden
------------------------
---------
Después de ver el comentario de Isi en el que habla de las traducciones, añado otro párrafo con algo de información. Es cierto que no soy una experta y que es un tema en el que ni siquiera los que más saben se ponen de acuerdo, pero entiendo que haya discrepancias porque hay cada traducción por ahí... En mi caso, lo que realmente me importa es que una lectura fluya y no tenga que parar cada poco pensando: "qué rara queda esta palabra" o "no sé a qué viene esto ahora". En el caso de las novelas de esta colección, he visto en otros blogs que hay opiniones para todos los gustos. El primer tomo, Orgullo y prejuicio, solo costaba 1,95€ y lo compré porque era bonito y porque quería cotillear cómo eran estos libros por dentro. Cuando lo abrí y lo ojeé un poco vi que no me desagradaba la traducción. El resto de novelas que he comprado también me parece que tienen una lectura fluida (he leído algunos párrafos sueltos) Después del comentario de Isi he buscado en la red sobre el tema, y he encontrado un blog que habla de las traducciones (más concretamente de Jane Eyre, que yo no he comprado) y que creo que es muy interesante. Os lo dejo por si tenéis curiosidad. Jane Eyre's Library.
Lista traductores de los libros que tengo yo:
Orgullo y prejuicio: Alejandro Pareja Rodríguez. Cedida por Edaf Editorial.
Sentido y sensibilidad: Ana María Rodríguez. Cedida por Penguin Random House.
Mujercitas: Cedida por Editorial Molino. (No aparece el nombre del traductor).
Cumbres borrascosas: Alejandro Pareja Rodríguez. Cedida por Edaf Editorial.
Lista traductores de los libros que tengo yo:
Orgullo y prejuicio: Alejandro Pareja Rodríguez. Cedida por Edaf Editorial.
Sentido y sensibilidad: Ana María Rodríguez. Cedida por Penguin Random House.
Mujercitas: Cedida por Editorial Molino. (No aparece el nombre del traductor).
Cumbres borrascosas: Alejandro Pareja Rodríguez. Cedida por Edaf Editorial.
¿Cuál tenéis vosotros? Y, ¿cuál queréis comprar?




























