La frase del martes (104)

Aprendí que no se puede dar marcha atrás, que la esencia de la vida es ir hacia adelante. La vida, en realidad, es una calle de sentido único.

-Agatha Christie

Asesinato en el Orient Express Agatha Christie

Hace mucho que leí Diez negritos de Agatha Christie y recuerdo que me gustó mucho. Me quedé alucinada con el final. Hace un par de meses leí una reseña de Asesinato en el Orient Express de la misma autora y pensé que tendría que estar bien. Días después fui a casa de mi tío donde me enseñó un mueble con vitrina que había comprado. Y ¿qué había dentro del mueble? ¡Eso es! La obra completa de A. Christie. Nos sentamos en el suelo a buscar el título que quería leer entre toda la colección y una vez encontrado lo cogí y me lo llevé a casa. Lo he leído en poco tiempo porque no es demasiado largo y porque además tiene un algo que te engancha. 

El detective Hércules Poirot viaja en el Orient Express a través de Europa para llegar a Londres y cuando se quiere dar cuenta está investigando un crimen que se ha cometido en el tren. Un hombre ha aparecido muerto en su compartimiento y cualquiera de los compañeros de viaje de Poirot, que son muchos y muy dispares, parecen tan culpables en un momento dado como inocentes en el momento después. Por eso, porque se sabe que el asesino está dentro del tren, que para más inri se encuentra detenido a causa de la nieve, Hércules Poirot se encarga de la investigación y de llegar hasta el verdadero culpable.

-Entonces -concluyó Poirot-, tras exponerles mi opinión sobre el caso, tengo el honor de retirarme...

Ésta que acabáis de leer es la última frase del libro. Cuando dice esto ya sabemos quién es el asesino y qué y por qué lo ha hecho. No voy a entrar en más detalles para no desvelar nada de la historia, sólo diré que si os gustan las novelas de misterios, asesinatos, investigaciones y giros inesperados, ésta es, sin duda vuestra novela y seguro que la disfrutáis. Es más que recomendable.

Lo único que no me ha gustado no es del libro si no de la traducción de la colección que tengo yo en casa. Varios personajes hablan francés perfectamente y alguna frase (no demasiadas y no con información importante sobre la trama) está escrita en este idioma y sin traducir.

Seguro que seguiré leyendo a esta autora. No sé si llegaré a leer todas sus obras, pero desde luego voy a intentarlo.

Por último comentar que se han hecho varias adaptaciones al cine de ésta y otras obras de Agatha Christie. Yo no he visto ninguna, creo, pero me apetece mucho ver la que han hecho de esta novela. Ya os contaré si la veo qué me ha parecido.