Por eso, porque la historia me gustó mucho, quise comprar el cuento en papel, pero no penséis que fue tarea sencilla dar con un libro físico con el cuento original escrito por Andersen, no. En español no he visto nada más que este que os traigo hoy que, por cierto, está muy barato en la web de la editorial. La traducción es buena y está ilustrado. El único pero que le pongo es que por la portada y el tamaño del libro me resulta demasiado infantil, pero bueno, eso no resta valor ni a la historia que hay dentro, ni al mimo que han puesto en la edición. Además, que me parezca infantil no quiere decir que no me guste, porque de hecho la ilustración de la portada me encanta. Así que, si queréis conocer el cuento original de La Sirenita os lo recomiendo sin duda.
Y, si la curiosidad fue lo que me llevó a conocer la verdadera historia de la Sirenita, la casualidad ha hecho que justo cuando acababa de releer el cuento viese Al encuentro de Mr. Banks, película que cuenta cómo Walt Disney consiguió que la señorita Travers le diese los derechos de Mary Poppins para hacer la película. No lo tuvo nada fácil el señor Disney, he de decir, pero me pareció genial que la autora defendiese su historia y a sus personajes como si le fuera la vida en ello. Aun así tuvo que ceder más de lo que habría querido, aunque también Walt hizo algunas concesiones y cambió cosas del guion que para ella eran importantes. En definitiva, llegaron a un acuerdo.
Mientras veía la película, no pude evitar pensar en la joven sirena de Hans Christian Andersen. ¿Qué habría pensado el autor del cuento si hubiera visto lo que Disney hizo con él? Cogió su idea de una manera bastante fiel desde el comienzo hasta la mitad, pero de la mitad al final ya es otra historia, nunca mejor dicho. ¿Habría dado su consentimiento el señor Andersen? ¿Habría luchado por mantenerse fiel a su historia y a su personaje como hizo la señorita Travers? Me gusta pensar que sí.
De los cuentos clásicos originales he leído dos: La Sirenita y La Bella durmiente. ¿Habéis leído alguno de estos u otro que tenga adaptación de Disney? ¿Os habría gustado ver las versiones originales en lugar de las que se hicieron al final? A mí, creo que sí.
Hice una reseña hace tiempo de La Sirenita y por eso no he querido hacer otra. Os la pongo AQUÍ por si queréis leer lo que conté de ella hace unos años.
Y AQUÍ os dejo el enlace a la página de le editorial por si queréis cotillear la super oferta. Me apuesto a que muchos no os podréis resistir.
